The Silencing of “silencing of dissent”

From the AP, a look at what lines were cut from Obama’s inauguration speech by some mainland Web portals:

Chinese translations of President Barack Obama’s inauguration speech posted Wednesday on popular online portals were missing his references to communism and dissent.

The comments by the newly installed U.S. president veered into potentially sensitive territory for China’s ruling Communist Party, which maintains a tight grip over the Internet and the entirely state-run media.

Related Topics: China
  • Latest on Global Spin

    Pablo Martinez Monsivais / AP

    Obama’s Afghanistan Problem: Neither Karzai Nor the Taliban Like the ‘Reconciliation’ Script

    President Barack Obama huddled with President Hamid Karzai in Chicago on Sunday, urging Afghanistan’s leader to accelerate negotiations with the Taliban over a political solution to the longest war in America’s history. But the prospect for Karzai negotiating successfully with the insurgents is clouded by a question raised by Josef Stalin, on the eve of World War II, in response to the suggestion that he offer concessions to the Pope: “How many divisions does he have?” The Taliban now ask the same question about Karzai. And should the Afghan leader also ask himself the question, he might reach a similarly dispiriting conclusion. Karzai’s independent power base is minimal, as is his ability to influence the outcome of his country’s civil war absent direct U.S. involvement. And that gives neither Karzai nor the Taliban much incentive to cut a deal with the other.

    JOSEPH EID/AFP/GettyImages

    Must-Reads from Around the World, May 21, 2012

    Spillover - Lebanon’s Daily Star reports on escalating violence inside the country after soldiers shot dead a prominent anti-Bashar al-Assad Muslim preacher Sunday. “The gravity of the incident… prompted leaders on both sides of the political divide to call for calm and restraint to prevent the country from sliding into sectarian strife as a result of a spillover of the 15-month-old uprising in neighboring Syria,” it says.

    UPPA / ZUMAPRESS

    A Royal Party: Britain Celebrates 60 Years of Queen Elizabeth II

    From parades to concerts, and even tea with commoners, 86 year-old Queen Elizabeth II is traversing the United Kingdom to commemorate her Diamond Jubilee.

  • rgr101

    Some parts of Obama’s inaugural speech is not exactly convenient to the chinese government.

    But whether US has really defeated communism remains debatable. What matters at present is that the bottom has seemingly fallen out on capitalism, US style at least. US and UK are tied in the race for socialist make-over, by nationalizing their once all-powerful financial institutions…………….how ironic.

  • freemindit

    What a second rank country and dictators: they have censored the absolutely normal (to freeminded people) speech of the president of US.
    What a bunch of old incrusted fossiles and losers!

  • johnsmith9876

    By simply cutting parts of the speech, the Chinese government has admitted that China was at the butt of the joke, or criticism, and probably the crime. This subconscious action showed the world what China is really doing.

  • john2008obama

    You want 5jiao? Here is 1yuan, boy. Keep the change.

  • http://www.mutantpalm.org/2009/01/21/obamas-janet-jackson-moment-on-cctv.html Mutant Palm » Blog Archive » Obama’s Janet Jackson Moment on CCTV

    [...] everybody is talking about it, I have a question: if the Chinese state media are supposed to be such masters [...]

  • conscienceinchina

    At one point, Obama said earlier generations “faced down communism and fascism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions.” He later addressed “those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent — know that you are on the wrong side of history.”

  • conscienceinchina

    It shows that the CCP has been on the brink of ruin, considering this evilest and weakest regime hasn’t any confidence to hear a “unharmonious” note!

  • john2008obama

    http://www.mutantpalm.org/2009/01/21/obamas-janet-jackson-moment-on-cctv.html

    CCP thinks dissidents can undermine their regime, CCTV can do it also. …………….how ironic.

  • conscienceinchina

    john2008obama: I have viewed that episode from the link you offered. It’s really ironic and laughing. I were so happy to watch them making a show of themselves.

  • http://www.livefrombeijing.com/2009/01/censoring-obamas-inaugural-address/ censoring obama’s inaugural address « livefrombeijing

    [...] I think the title of Austin’s post at the Time China blog captures very concisely the depressing irony here: “the silencing of ’silencing of dissent‘”. [...]

blog comments powered by Disqus